POLSKA FUNDACJA ARTYSTÓW SCENICZNYCH
PLAC TEATRALNY
Dyplomacja kulturalna · Międzynarodowe projekty artystyczne

POLSKA · GRUZJA · WITOLD GOMBROWICZ

Witold Gombrowicz —
Imaginarium Nowy Świat

Polsko-gruziński projekt teatralny poświęcony „Ślubowi” Witolda Gombrowicza. Warsztaty dla młodych reżyserów, aktorów i scenografów odbyły się 2–3 października 2024 roku w Tbilisi.

Projekt zrealizowany przez Fundację Plac Teatralny we współpracy z Teatrem Narodowym im. Szoty Rustaweli i Instytutem Polskim w Tbilisi.

Witold Gombrowicz — Imaginarium Nowy Świat, grafika projektu

Gombrowicz po gruzińsku

Fundacja Plac Teatralny zainicjowała przekład dramatu „Ślub” na język gruziński. Tłumaczenie przygotowała Keti Kantaria, tłumaczka dzieł Witolda Gombrowicza.

Było to pierwsze spotkanie teatru gruzińskiego z dramatem Witolda Gombrowicza.

Projekt stworzył przestrzeń do praktycznej pracy nad tekstem polskiego autora i wymiany doświadczeń między polskimi mistrzami teatru a studentami gruzińskich uczelni artystycznych.

Warsztaty w Tbilisi — 2–3 października 2024

Studenci reżyserii Akademii Teatru i Filmu w Tbilisi przygotowali sceny ze „Ślubu”. Nad ich pracą czuwali Mikołaj Grabowski i Paweł Dobrzycki — polscy twórcy mający w dorobku liczne inscenizacje dzieł Gombrowicza.

Paweł Dobrzycki prowadził także warsztat dla studentów scenografii Akademii Sztuk Pięknych w Tbilisi. Uczestnicy obserwowali pokazy, szkicowali kostiumy i proponowali rozwiązania scenograficzne. Powstałe prace pokazano w foyer teatru, aby skonfrontować pomysły plastyczne z pracą reżyserów i aktorów.

Wysoki poziom przygotowanych scen i projektów stał się punktem wyjścia do dalszych planów związanych z wystawieniem „Ślubu” na gruzińskiej scenie.

Twórcy i uczestnicy

Mikołaj Grabowski

Reżyser i aktor, prowadzący warsztaty dla studentów reżyserii i aktorstwa.

Paweł Dobrzycki

Scenograf i reżyser, prowadzący pracę teatralną oraz warsztat dla studentów scenografii.

Keti Kantaria

Tłumaczka dzieł Witolda Gombrowicza, autorka gruzińskiego przekładu „Ślubu” przygotowanego na zlecenie fundacji.

Studenci z Tbilisi

Studenci Akademii Teatru i Filmu oraz Akademii Sztuk Pięknych: reżyserzy, aktorzy i scenografowie.

Galeria projektu Gombrowicz

Warsztaty, prezentacje scen oraz wystawa projektów scenograficznych w Teatrze Narodowym im. Szoty Rustaweli.

Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 1Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 2Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 3Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 4Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 5Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 6Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 7Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 8Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 9Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 10Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 11Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 12Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 13Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 14Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 15Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 16Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 17Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 18Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 19Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 20Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 21Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 22Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 23Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 24Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 25Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 26Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 27Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 28Projekt Gombrowicz — warsztaty nad Ślubem Witolda Gombrowicza w Tbilisi, zdjęcie 29

Partnerzy i patronat

  • Teatr Narodowy im. Szoty Rustaweli w Tbilisi
  • Instytut Polski w Tbilisi
  • Centrum im. Juliusza Mieroszewskiego — współfinansowanie w ramach II Otwartego Konkursu
  • Miesięcznik „Teatr” — patronat medialny
  • Tornike Tsirekidze, Młody Ambasador Gruzji w Polsce — wsparcie projektu
Logo: Centrum im. Juliusza MieroszewskiegoLogo: Teatr Narodowy im. Szoty Rustaweli w TbilisiLogo: Instytut Polski w TbilisiLogo: Miesięcznik Teatr — patron medialny

Poznaj pozostałe projekty

Grotowski — od szamanizmu do teatru · Ambasador — Kultura · Wszystkie projekty fundacji