POLSKA · GRUZJA · WITOLD GOMBROWICZ
Witold Gombrowicz —
Imaginarium Nowy Świat
Polsko-gruziński projekt teatralny poświęcony „Ślubowi” Witolda Gombrowicza. Warsztaty dla młodych reżyserów, aktorów i scenografów odbyły się 2–3 października 2024 roku w Tbilisi.
Projekt zrealizowany przez Fundację Plac Teatralny we współpracy z Teatrem Narodowym im. Szoty Rustaweli i Instytutem Polskim w Tbilisi.
Gombrowicz po gruzińsku
Fundacja Plac Teatralny zainicjowała przekład dramatu „Ślub” na język gruziński. Tłumaczenie przygotowała Keti Kantaria, tłumaczka dzieł Witolda Gombrowicza.
Było to pierwsze spotkanie teatru gruzińskiego z dramatem Witolda Gombrowicza.
Projekt stworzył przestrzeń do praktycznej pracy nad tekstem polskiego autora i wymiany doświadczeń między polskimi mistrzami teatru a studentami gruzińskich uczelni artystycznych.
Warsztaty w Tbilisi — 2–3 października 2024
Studenci reżyserii Akademii Teatru i Filmu w Tbilisi przygotowali sceny ze „Ślubu”. Nad ich pracą czuwali Mikołaj Grabowski i Paweł Dobrzycki — polscy twórcy mający w dorobku liczne inscenizacje dzieł Gombrowicza.
Paweł Dobrzycki prowadził także warsztat dla studentów scenografii Akademii Sztuk Pięknych w Tbilisi. Uczestnicy obserwowali pokazy, szkicowali kostiumy i proponowali rozwiązania scenograficzne. Powstałe prace pokazano w foyer teatru, aby skonfrontować pomysły plastyczne z pracą reżyserów i aktorów.
Wysoki poziom przygotowanych scen i projektów stał się punktem wyjścia do dalszych planów związanych z wystawieniem „Ślubu” na gruzińskiej scenie.
Twórcy i uczestnicy
Mikołaj Grabowski
Reżyser i aktor, prowadzący warsztaty dla studentów reżyserii i aktorstwa.
Paweł Dobrzycki
Scenograf i reżyser, prowadzący pracę teatralną oraz warsztat dla studentów scenografii.
Keti Kantaria
Tłumaczka dzieł Witolda Gombrowicza, autorka gruzińskiego przekładu „Ślubu” przygotowanego na zlecenie fundacji.
Studenci z Tbilisi
Studenci Akademii Teatru i Filmu oraz Akademii Sztuk Pięknych: reżyserzy, aktorzy i scenografowie.
Galeria projektu Gombrowicz
Warsztaty, prezentacje scen oraz wystawa projektów scenograficznych w Teatrze Narodowym im. Szoty Rustaweli.
Partnerzy i patronat
- Teatr Narodowy im. Szoty Rustaweli w Tbilisi
- Instytut Polski w Tbilisi
- Centrum im. Juliusza Mieroszewskiego — współfinansowanie w ramach II Otwartego Konkursu
- Miesięcznik „Teatr” — patronat medialny
- Tornike Tsirekidze, Młody Ambasador Gruzji w Polsce — wsparcie projektu
Poznaj pozostałe projekty
Grotowski — od szamanizmu do teatru · Ambasador — Kultura · Wszystkie projekty fundacji