Współczesny dramat polski w Kolada Teatr
POLSKA · ROSJA · DRAMAT · 2017
Współczesny dramat polski w Kolada Teatr
Prezentacja najnowszej polskiej dramaturgii w Jekaterynburgu: spektakl „Miss HIV”, czytania dramatów i spotkania z autorami.
27–29 października 2017 · Jekaterynburg
Polska dramaturgia w Jekaterynburgu
„Współczesny Dramat Polski w Kolada Teatr” to wspólny projekt Fundacji „Plac Teatralny” i Kolada Teatr. Współorganizatorami byli także Instytut Polski w Moskwie oraz Instytut Adama Mickiewicza. Ponadto projekt wsparli Instytut Teatralny, Polsko-Rosyjska Izba Handlowo-Przemysłowa oraz Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury.
Dzięki temu mogliśmy pokazać przekrój najnowszej polskiej dramaturgii.
Spektakl i czytania dramatów
Najpierw, 27 października 2017 roku, zaprezentowaliśmy spektakl „Miss HIV” Macieja Kowalewskiego w reżyserii Macieja Wiktora.
Następnie, 28–29 października, aktorzy Kolada Teatr przygotowali cztery czytania współczesnych polskich dramatów. Były to: „Obce ciała” Julii Holewińskiej, „Gardenia” Elżbiety Chowaniec, „Walizka” Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk oraz „W promieniach” Artura Pałygi.
Wcześniej przetłumaczyliśmy „W promieniach” i „Miss HIV” na język rosyjski. Czytania wyreżyserowała Maria Kontrovich, reżyserka ze szkoły Nikołaja Kolady.
Twórcy, spotkania i patronat
Przed czytaniami widownię wprowadzała w teksty Katarzyna Tokarska-Stangret. Była wówczas doktorantką teatrologii Uniwersytetu Jagiellońskiego i sekretarzem redakcji miesięcznika „Teatr”.
Gośćmi czytań byli z kolei Artur Pałyga i Maciej Kowalewski. Obaj autorzy odpowiadali na pytania widzów o swoją twórczość.
Ponadto patronat medialny nad projektem objął miesięcznik „Teatr”. Dzięki temu w lutowym numerze ukazała się obszerna relacja z naszego projektu.
Spotkanie dwóch tradycji teatralnych
Teatr Kolady w Jekaterynburgu to jedna z najważniejszych scen w Rosji, które odkrywają i promują młody rosyjski dramat. Co więcej, Szkoła Uralska z centrum w Jekaterynburgu należy do światowej czołówki literatury teatralnej. Wystarczy wspomnieć choćby Jarosławę Pulinowicz czy Irinę Waśkowską.
Fundacja „Plac Teatralny” jako pierwsza nierosyjska instytucja zaprezentowała w teatrze Kolady dramaturgię spoza Rosji. Wcześniej nikt na tej zasłużonej scenie nie zrealizował prapremiery opartej na tekście ze swojego kraju.
Tym bardziej cieszy, że „Miss HIV” nie był jednorazową prezentacją. Spektakl miał bowiem być grany przez kilka lat, promując polską kulturę w jednym z najważniejszych ośrodków kulturalnych Rosji.
Galeria projektu
„Współczesny Dramat Polski w Kolada Teatr” to wspólny projekt Fundacji „Plac Teatralny” i Kolada Teatr. Współorganizatorami byli także Instytut Polski w Moskwie oraz Instytut Adama Mickiewicza. Ponadto projekt wsparli Instytut Teatralny, Polsko-Rosyjska Izba Handlowo-Przemysłowa oraz Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury. Dzięki temu mogliśmy pokazać przekrój najnowszej polskiej dramaturgii.
Najpierw, 27 października 2017 roku, zaprezentowaliśmy spektakl „Miss HIV” Macieja Kowalewskiego w reżyserii Macieja Wiktora. Następnie, 28–29 października, aktorzy Kolada Teatr przygotowali cztery czytania współczesnych polskich dramatów. Były to: „Obce ciała” Julii Holewińskiej, „Gardenia” Elżbiety Chowaniec, „Walizka” Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk oraz „W promieniach” Artura Pałygi.
Wcześniej przetłumaczyliśmy „W promieniach” i „Miss HIV” na język rosyjski. Czytania wyreżyserowała Maria Kontrovich, reżyserka ze szkoły Nikołaja Kolady.
Przed czytaniami widownię wprowadzała w teksty Katarzyna Tokarska-Stangret. Była wówczas doktorantką teatrologii Uniwersytetu Jagiellońskiego i sekretarzem redakcji miesięcznika „Teatr”. Gośćmi czytań byli z kolei Artur Pałyga i Maciej Kowalewski. Obaj autorzy odpowiadali na pytania widzów o swoją twórczość.
Patronat medialny nad projektem objął miesięcznik „Teatr”. Dzięki temu w lutowym numerze ukazała się obszerna relacja z naszego projektu.
Teatr Kolady w Jekaterynburgu to jedna z najważniejszych scen w Rosji, które odkrywają i promują młody rosyjski dramat. Co więcej, Szkoła Uralska z centrum w Jekaterynburgu należy do światowej czołówki literatury teatralnej. Wystarczy wspomnieć choćby Jarosławę Pulinowicz czy Irinę Waśkowską.
Fundacja „Plac Teatralny” jako pierwsza nierosyjska instytucja zaprezentowała w teatrze Kolady dramaturgię spoza Rosji. Wcześniej nikt na tej zasłużonej scenie nie zrealizował prapremiery opartej na tekście ze swojego kraju.
Tym bardziej cieszy, że „Miss HIV” nie był jednorazową prezentacją. Spektakl miał bowiem być grany przez kilka lat, promując polską kulturę w jednym z najważniejszych ośrodków kulturalnych Rosji.